Did he "take the role" of his colleague or did he "take over the role" of his colleague? Also "take on the role" sounds like a viable option to me, because I'm trying more to convey the sense of him accepting a new challenge rather than simply taking possession of something that wasn't his.